CO129-323 - Acting Governor May Governor Nathan - 1904 [6-7] — Page 147

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

COPY.

a.

146

Name.

Salary in

Year of re-

Present employment.

P.0. per month.

signation.

wen. M.C.

$40

1900

Chartered Bank, Kobe

Present sala- ry per month.

Yens 125 & Bonus.(Sep.09)*

batchick. G.G.

bseph. J. M.

ibeiro. A. H.

regory. T. M.

arretto. F. J.

anuk. M. U.

AA AS A S

$40

1900

B. D. Sasscon & Co.

$150 (Sep.03)

$40

1901

Dick Kerr & Co.

$100

$40

1901

Punjon Mining Co.

$125+ Extra.

$45

1901

Apcar & Co.

Unknown.

$45

1901

Shewan, Tomes & Co,

$80

$45

1901

Chartered Bank,

$95 & Bonus.

(Sept.02.)

anedios J. C.

$60

1901

Hongkong & Shanghai

$125 & Bonus.

Bank.

Silva J. M.

bamarette. A. K.

ça. A. A.

anenberg. F.F.

1999 9

$45

1901

Musso & Co.

$100.

$40

1901

Naval Yard.

$110.

$40

1902

1.M.Customs,Canton.

$250.

$40

1902

Canton-Bankow Rail-

$120.

way.

Bilva. J. M.

Ribeiro. J.C.V.

$40

1902

Girault & Co.

$75.

$110

1903

Hongkong & Shanghai

$156.25 &

Bank.

Bonus.

Rozario. P. A.

Xavier. H. H.

Silva. A. M. da

18 18 8

$65

1903

Meyer & Co.

$110 & Bonus.

$65

1903

H. Dent & Co. Canton

$100.

$60

1903

Jardine, Matheson

$100.

& Co.

Aquino. J. D. d'

$40

1903

French Bank.

$60

Rodrigo B. J.

$60

1903

Punchard Lowther

Unknown.

& Co.

Costa. J. M.

$85

1904

Hongkong Brick &

Unknown.

Cement Co.,Macao.

Coelho. J. J.

$65

1904

Guedes & Co.

$100.

However, to better follow the instructions and improve readability, the text should be formatted into a table. Here's the corrected version in Markdown, then converted to HTML as per the instructions: Name Salary in P.0. per month Year of resignation Present employment Present salary per month wen. M.C. $40 1900 Chartered Bank, Kobe Yens 125 & Bonus.(Sep.09) batchick. G.G. $40 1900 B. D. Sasscon & Co. $150 (Sep.03) bseph. J. M. $40 1901 Dick Kerr & Co. $100 ibeiro. A. H. $40 1901 Punjon Mining Co. $125+ Extra. regory. T. M. $45 1901 Apcar & Co. Unknown. arretto. F. J. $45 1901 Shewan, Tomes & Co, $80 anuk. M. U. $45 1901 Chartered Bank, $95 & Bonus. anedios J. C. $60 1901 Hongkong & Shanghai Bank. $125 & Bonus. Silva J. M. $45 1901 Musso & Co. $100. bamarette. A. K. $40 1901 Naval Yard. $110. ça. A. A. $40 1902 1.M.Customs,Canton. $250. anenberg. F.F. $40 1902 Canton-Bankow Railway. $120. Bilva. J. M. $40 1902 Girault & Co. $75. Ribeiro. J.C.V. $110 1903 Hongkong & Shanghai Bank. $156.25 & Bonus. Rozario. P. A. $65 1903 Meyer & Co. $110 & Bonus. Xavier. H. H. $65 1903 H. Dent & Co. Canton $100. Silva. A. M. da $60 1903 Jardine, Matheson & Co. $100. Aquino. J. D. d' $40 1903 French Bank. $60 Rodrigo B. J. $60 1903 Punchard Lowther & Co. Unknown. Costa. J. M. $85 1904 Hongkong Brick & Cement Co.,Macao. Unknown. Coelho. J. J. $65 1904 Guedes & Co. $100. In HTML format as requested:

Name

Salary in P.0. per month

Year of re-

signation

Present employment

Present sala- ry per month

Name Salary in P.0. per month Year of resignation Present employment Present salary per month wen. M.C. $40 1900 Chartered Bank, Kobe Yens 125 & Bonus.(Sep.09) Coelho. J. J. $65 1904 Guedes & Co. $100. However, the detailed table conversion to HTML is: NameSalary in P.0. per monthYear of resignationPresent employmentPresent salary per month wen. M.C.$401900Chartered Bank, KobeYens 125 & Bonus.(Sep.09) batchick. G.G.$401900B. D. Sasscon & Co.$150 (Sep.03) bseph. J. M.$401901Dick Kerr & Co.$100 ibeiro. A. H.$401901Punjon Mining Co.$125+ Extra. regory. T. M.$451901Apcar & Co.Unknown. arretto. F. J.$451901Shewan, Tomes & Co,$80 anuk. M. U.$451901Chartered Bank,$95 & Bonus. anedios J. C.$601901Hongkong & Shanghai Bank.$125 & Bonus. Silva J. M.$451901Musso & Co.$100. bamarette. A. K.$401901Naval Yard.$110. ça. A. A.$4019021.M.Customs,Canton.$250. anenberg. F.F.$401902Canton-Bankow Railway.$120. Bilva. J. M.$401902Girault & Co.$75. Ribeiro. J.C.V.$1101903Hongkong & Shanghai Bank.$156.25 & Bonus. Rozario. P. A.$651903Meyer & Co.$110 & Bonus. Xavier. H. H.$651903H. Dent & Co. Canton$100. Silva. A. M. da$601903Jardine, Matheson & Co.$100. Aquino. J. D. d'$401903French Bank.$60 Rodrigo B. J.$601903Punchard Lowther & Co.Unknown. Costa. J. M.$851904Hongkong Brick & Cement Co.,Macao.Unknown. Coelho. J. J.$651904Guedes & Co.$100. The final output is the HTML representation of the table.

Edit History

2026-06-01 18:24:16 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
COPY. a. 146 Name. Salary in Year of re- Present employment. P.0. per month. signation. wen. M.C. $40 1900 Chartered Bank, Kobe Present sala- ry per month. Yens 125 & Bonus.(Sep.09)* batchick. G.G. bseph. J. M. ibeiro. A. H. regory. T. M. arretto. F. J. anuk. M. U. AA AS A S $40 1900 B. D. Sasscon & Co. $150 (Sep.03) $40 1901 Dick Kerr & Co. $100 $40 1901 Punjon Mining Co. $125+ Extra. $45 1901 Apcar & Co. Unknown. $45 1901 Shewan, Tomes & Co, $80 $45 1901 Chartered Bank, $95 & Bonus. (Sept.02.) anedios J. C. $60 1901 Hongkong & Shanghai $125 & Bonus. Bank. Silva J. M. bamarette. A. K. ça. A. A. anenberg. F.F. 1999 9 $45 1901 Musso & Co. $100. $40 1901 Naval Yard. $110. $40 1902 1.M.Customs,Canton. $250. $40 1902 Canton-Bankow Rail- $120. way. Bilva. J. M. Ribeiro. J.C.V. $40 1902 Girault & Co. $75. $110 1903 Hongkong & Shanghai $156.25 & Bank. Bonus. Rozario. P. A. Xavier. H. H. Silva. A. M. da 18 18 8 $65 1903 Meyer & Co. $110 & Bonus. $65 1903 H. Dent & Co. Canton $100. $60 1903 Jardine, Matheson $100. & Co. Aquino. J. D. d' $40 1903 French Bank. $60 Rodrigo B. J. $60 1903 Punchard Lowther Unknown. & Co. Costa. J. M. $85 1904 Hongkong Brick & Unknown. Cement Co.,Macao. Coelho. J. J. $65 1904 Guedes & Co. $100. However, to better follow the instructions and improve readability, the text should be formatted into a table. Here's the corrected version in Markdown, then converted to HTML as per the instructions: Name Salary in P.0. per month Year of resignation Present employment Present salary per month wen. M.C. $40 1900 Chartered Bank, Kobe Yens 125 & Bonus.(Sep.09) batchick. G.G. $40 1900 B. D. Sasscon & Co. $150 (Sep.03) bseph. J. M. $40 1901 Dick Kerr & Co. $100 ibeiro. A. H. $40 1901 Punjon Mining Co. $125+ Extra. regory. T. M. $45 1901 Apcar & Co. Unknown. arretto. F. J. $45 1901 Shewan, Tomes & Co, $80 anuk. M. U. $45 1901 Chartered Bank, $95 & Bonus. anedios J. C. $60 1901 Hongkong & Shanghai Bank. $125 & Bonus. Silva J. M. $45 1901 Musso & Co. $100. bamarette. A. K. $40 1901 Naval Yard. $110. ça. A. A. $40 1902 1.M.Customs,Canton. $250. anenberg. F.F. $40 1902 Canton-Bankow Railway. $120. Bilva. J. M. $40 1902 Girault & Co. $75. Ribeiro. J.C.V. $110 1903 Hongkong & Shanghai Bank. $156.25 & Bonus. Rozario. P. A. $65 1903 Meyer & Co. $110 & Bonus. Xavier. H. H. $65 1903 H. Dent & Co. Canton $100. Silva. A. M. da $60 1903 Jardine, Matheson & Co. $100. Aquino. J. D. d' $40 1903 French Bank. $60 Rodrigo B. J. $60 1903 Punchard Lowther & Co. Unknown. Costa. J. M. $85 1904 Hongkong Brick & Cement Co.,Macao. Unknown. Coelho. J. J. $65 1904 Guedes & Co. $100. In HTML format as requested: Name Salary in P.0. per month Year of re- signation Present employment Present sala- ry per month Name Salary in P.0. per month Year of resignation Present employment Present salary per month wen. M.C. $40 1900 Chartered Bank, Kobe Yens 125 & Bonus.(Sep.09) Coelho. J. J. $65 1904 Guedes & Co. $100. However, the detailed table conversion to HTML is: NameSalary in P.0. per monthYear of resignationPresent employmentPresent salary per month wen. M.C.$401900Chartered Bank, KobeYens 125 & Bonus.(Sep.09) batchick. G.G.$401900B. D. Sasscon & Co.$150 (Sep.03) bseph. J. M.$401901Dick Kerr & Co.$100 ibeiro. A. H.$401901Punjon Mining Co.$125+ Extra. regory. T. M.$451901Apcar & Co.Unknown. arretto. F. J.$451901Shewan, Tomes & Co,$80 anuk. M. U.$451901Chartered Bank,$95 & Bonus. anedios J. C.$601901Hongkong & Shanghai Bank.$125 & Bonus. Silva J. M.$451901Musso & Co.$100. bamarette. A. K.$401901Naval Yard.$110. ça. A. A.$4019021.M.Customs,Canton.$250. anenberg. F.F.$401902Canton-Bankow Railway.$120. Bilva. J. M.$401902Girault & Co.$75. Ribeiro. J.C.V.$1101903Hongkong & Shanghai Bank.$156.25 & Bonus. Rozario. P. A.$651903Meyer & Co.$110 & Bonus. Xavier. H. H.$651903H. Dent & Co. Canton$100. Silva. A. M. da$601903Jardine, Matheson & Co.$100. Aquino. J. D. d'$401903French Bank.$60 Rodrigo B. J.$601903Punchard Lowther & Co.Unknown. Costa. J. M.$851904Hongkong Brick & Cement Co.,Macao.Unknown. Coelho. J. J.$651904Guedes & Co.$100. The final output is the HTML representation of the table.
Baseline (Original)
COPY. a. 146 Name. Salary in Year of re- Present employment. P.0. per month. signation. wen. M.C. $40 1900 Chartered Bank, Kobe Present sala- ry per month. Yens 125 & Bonus.(Sep.09)* batchick. G.G. bseph. J. M. ibeiro. A. H. regory. T. M. arretto. F. J. anuk. M. U. AA AS A S 40 1900 B. D. Sasscon & Co. $150 (Sep.03) 40 1901 Dick Kerr & Co. $100 40 1901 Punjon Mining Co. $125+ Extra. 45 1901 Apcar & Co. Unknown. 45 1901 Shewan. Tomes & Co, $80 45 1901 Chartered Bank, $95 & Bonus. (Sept.02.) anedios J. C. 60 1901 Hongkong & Shanghai $125 & Bonus. Bank. Silva J. M. bamarette. A. K. ça. A. A. anenberg. F.F. 1999 9 45 1901 Musso & Co. $100. 40 1901 Naval Yard. $110. 40 1902 1.M.Customs,Canton. $250. 40 1902 Canton-Bankow Rail- $120. way. Bilva. J. M. Ribeiro. J.C.V. 40 1902 Girault & Co. $75. 110 1903 Hongkong & Shanghai $156.25 & Bank. Bonus. Rozario. P. A. Xavier. H. H. Silva. A. M. da 18 18 8 65 1903 Meyer & Co. $110 & Bonus. 65 1903 H. Dent & Co. Canton $100. 60 1903 Jardine, Matheson $100. & Co. Aquino. J. D. d' 40 1903 French Bank. $60 Rodrigo B. J. 60 1903 Punchard Lowther Unknown. & Co. Costa. J. M. 85 1904 Hongkong Brick & Unknown. Cement Co.,Macao. Coelho. J. J. 65 1904 Guedes & Co. $100.
2026-06-01 18:24:16 · Baseline
View content

COPY.

a.

146

Name.

Salary in

Year of re- Present employment.

P.0. per month.

signation.

wen. M.C.

$40

1900

Chartered Bank, Kobe

Present sala- ry per month.

Yens 125 & Bonus.(Sep.09)*

batchick. G.G.

bseph. J. M.

ibeiro. A. H.

regory. T. M.

arretto. F. J.

anuk. M. U.

AA AS A S

40

1900

B. D. Sasscon & Co.

$150 (Sep.03)

40

1901

Dick Kerr & Co.

$100

40

1901

Punjon Mining Co.

$125+ Extra.

45

1901

Apcar & Co.

Unknown.

45

1901

Shewan. Tomes & Co,

$80

45

1901

Chartered Bank,

$95 & Bonus.

(Sept.02.)

anedios J. C.

60

1901

Hongkong & Shanghai

$125 & Bonus.

Bank.

Silva J. M.

bamarette. A. K.

ça. A. A.

anenberg. F.F.

1999 9

45

1901

Musso & Co.

$100.

40

1901

Naval Yard.

$110.

40

1902

1.M.Customs,Canton.

$250.

40

1902

Canton-Bankow Rail-

$120.

way.

Bilva. J. M.

Ribeiro. J.C.V.

40

1902

Girault & Co.

$75.

110

1903

Hongkong & Shanghai

$156.25 &

Bank.

Bonus.

Rozario. P. A.

Xavier. H. H.

Silva. A. M. da

18 18 8

65

1903

Meyer & Co.

$110 & Bonus.

65

1903

H. Dent & Co. Canton

$100.

60

1903

Jardine, Matheson

$100.

& Co.

Aquino. J. D. d'

40

1903

French Bank.

$60

Rodrigo B. J.

60

1903

Punchard Lowther

Unknown.

& Co.

Costa. J. M.

85

1904

Hongkong Brick &

Unknown.

Cement Co.,Macao.

Coelho. J. J.

65

1904

Guedes & Co.

$100.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.